夢(mèng)里我到了祖母的閣樓，翻箱倒柜尋找寶藏。這時(shí)候隔壁房間傳來(lái)哭聲把我?guī)Щ噩F(xiàn)實(shí)。我只好溜下床去看盧克。我聞到他漆黑的房間里有股嘔吐的味道。我?guī)е�睡意把他的床單掀開(kāi)，自己忍不住一股作嘔的感覺(jué)。已經(jīng)有3個(gè)小孩，我仍舊克服不了這一關(guān)。同時(shí)我心里把這一天的計(jì)劃重新安排過(guò)。和林娜約了一起散步要取消；教會(huì)的親子會(huì)也去不成；盧克更不能去幼兒園，所以我也不能在咖啡館寫(xiě)作；安頓好盧克后，我又會(huì)去睡個(gè)回籠覺(jué)�！�
　
    夜里起來(lái)了幾次，弄得一早上就精神疲憊。帕特里克和孩子出門(mén)上班上學(xué)之后，我一面清理廚房櫥柜上的蛋漬和莓子醬，一面盤(pán)算著下一步的計(jì)劃。盧克還在睡覺(jué)�！�
　
　　“也許你可以趁他午睡時(shí)寫(xiě)點(diǎn)東西，”我丈夫和我吻別時(shí)這樣對(duì)我說(shuō)。他知道我很失望不能去咖啡館�！�
　
　　我再泡了一杯咖啡，綁緊藍(lán)綠睡袍的帶子，然后在廚房角落的大安樂(lè)椅坐下來(lái)，膝上放著筆記本，旋開(kāi)鋼筆帽開(kāi)始寫(xiě)了起來(lái)。在文章中重塑祖母的閣樓：那些盒子、古董珠寶，還有昨晚睡夢(mèng)中試穿的30年代的裙子和外套。然后我記起來(lái)，我發(fā)現(xiàn)了祖母的曼陀鈴�！�
　
　　在現(xiàn)實(shí)生活里，我們?cè)陂w樓角落，一張裁縫師用的長(zhǎng)板凳后面，布滿塵埃的皮制箱子里，發(fā)現(xiàn)了這把曼陀鈴，曾經(jīng)央求祖母演奏它�！�
　
　　“喔，我已經(jīng)好幾年沒(méi)彈過(guò)了�！弊婺该鐥l優(yōu)雅的身材穿著薰衣草色的絲質(zhì)上衣和高跟鞋，站在我和表姐妹的上方如此說(shuō)著。然后她靜默了一些時(shí)候，手上拿著曼陀鈴翻來(lái)覆去。　
　
　　“走調(diào)都沒(méi)關(guān)系，我們不介意�！蔽覀儓�(jiān)持要求。但是祖母把我們趕出閣樓，就像大人打發(fā)孩子一樣，含糊答應(yīng)說(shuō)：“以后再說(shuō)吧……也許吧……”　
　
　　在夢(mèng)里我告訴祖母這件事讓我很生氣。當(dāng)時(shí)我不敢告訴她，她是個(gè)內(nèi)斂而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜��！?br> 　
　　“媽媽，我的肚肚痛痛，”盧克站在我旁邊呻吟道。我根本沒(méi)有聽(tīng)到他走過(guò)來(lái)。他那淺棕色的頭發(fā)零亂倒豎了起來(lái)，身上穿著我半夜給他換上的紅色長(zhǎng)內(nèi)衣，臉色十分蒼白，我把筆記本放在地板上，讓他爬到我的膝蓋上，我的臂膀成了他一個(gè)小小的巢穴。我們就這樣坐著，任由自己心神漂流。收音機(jī)里的音樂(lè)和主持人的聲音聽(tīng)起來(lái)舒服而遙遠(yuǎn)�！�
　
　　盧克在我膝上換了個(gè)姿勢(shì)。我注意到微波爐上的時(shí)鐘，還只是早上9點(diǎn)43分。我想找個(gè)人談?wù)勗�，決定打個(gè)電話給住在紐約的妹妹瑪格麗特。3周前她才生下第一胎，現(xiàn)在一定在家。　
　
　　“簡(jiǎn)直無(wú)法相信，沒(méi)有一件事做得完，”她告訴我說(shuō)�！拔沂钦f(shuō)，踵以前可以換好衣服已經(jīng)是大功一件了�！薄�
　
　　“要習(xí)慣。”我這樣跟她說(shuō)，同時(shí)眼睛望著膝蓋上的盧克，想到眼前這一天，一種挫敗的感覺(jué)又涌了上來(lái)�！�
　
　　“這是個(gè)游戲的名稱�！蔽也幌Т蚱谱约憾ㄏ碌囊�(guī)矩，這樣說(shuō)道。我們的孩子還在襁褓中時(shí)，年紀(jì)稍長(zhǎng)的母親會(huì)跟我說(shuō)：“要享受趁現(xiàn)在吧�！彼麄冋f(shuō)到“現(xiàn)在”的提高了音調(diào)，好像在暗示他們知道一些我不知道的事情。這當(dāng)然是真的，但我曾發(fā)誓，不會(huì)用那種方式對(duì)初為人母的女人說(shuō)話。　
　
　　沒(méi)有孩子以前我曾發(fā)誓，絕不讓孩子左右我的生活，失去自我和自已熱愛(ài)的事。就像祖母忘記手中曼陀鈴的感覺(jué)，記憶她所能演奏的音樂(lè)�！皨專�我餓了----”盧克哀嚎著，越來(lái)越大聲。我知道必須要掛斷電話了�！�
　
　　“撐著點(diǎn)吧！”瑪格麗特和我在再見(jiàn)聲中共勉�！�
　
　　“你可以喝點(diǎn)飲料，但還不能吃東西。”我這樣告訴盧克，然后起身倒了一杯“蓋特拉得”給他。這是我們特為這種情況買的飲料。我把檸檬綠的飲料倒入芒果黃的杯子里，然后在他一飲而盡時(shí)，趕忙轉(zhuǎn)過(guò)頭去。我